통·번역 실적

2020년

11.23 신협중앙회 | 아시아신협연합회(ACCU) 산하 디지털 금융 위원회 온라인 회의 통역 

11.14 피플스페어트레이드협동조합 | 아시아민중기금 총회 통역 

11.12 청년허브 | 제2회 아시아 청년 액티비스트리서처 펠로우십(AYARF) 2 통역 

11.11 한국사회적기업진흥원 | 2020 사회적경제 국제포럼 통·번역 

11.10 은평구청 | 이호철 통일로 문학상 기자회견 통역 

11.04~05 서울시자살예방센터 | 2020 서울생명사랑 국제자살예방 온라인 심포지엄 통역 

10.27 한국사회가치연대기금 | 밴시티-퀘벡 신협 관련 노동공제회 워크샵 통역 

10.22 국제사회적경제협의체(GSEF) 사무국 | GSEF Global Virtual Forum ‘Community Resilience and Social Inclusion through SSE in the Post Covid-19 Era’ 통역 

10.21 한국사회가치연대기금 | GSEF Global Virtual Forum ‘The role of Social Finance and its future in the post COVID-19 era’ 통역 

10.19 국제사회적경제협의체(GSEF) 사무국 | GSEF Global Virtual Forum ‘Youth & SSE’ 통역 

10.11 (사)노동희망 | 서울노동인권영화제 GV 통역 

09.29 국제사회적경제협의체(GSEF) 사무국 | GSEF 웨비나 4(4th Round The evolving ecosystem of Social and Solidarity Economy in the post COVID-19 era) 통·번역 

09.22 한국사회적기업진흥원 | 아시아 사회연대경제 국제학술컨퍼런스 통·번역 

09.21 한국사회가치연대기금 | 사회적금융 웨비나 통역 

09.11 희망제작소 | 목민관클럽 창립10주년기념 국제포럼 통역 

08.29 서울시립 은평청소년미래진로센터 | 제2회 아야프(AYARF) 게릴라세션 '장관이 된 천재 해커, 오드리 탕이 꿈꾸는 '좋은 삶' 통역 

08.28~09.04 청년허브 | 제2회 아시아 청년 액티비스트리서처 펠로우십(AYARF) 통역 

08.26~27 한국여성정치연구소 | ‘북한사회의 변화: 여성, 시장화 그리고 문화’ 온라인 국제학술회의 통·번역 

07.21 국제사회적경제협의체(GSEF) 사무국 | GSEF 웨비나 3 (3rd round Power of Community: SSE and Financial Systems to Fight against the COVID-19 Crisis) 통역 

06.30 국제사회적경제협의체(GSEF) 사무국 | GSEF 웨비나 2 (2nd round Recovery and Development of Decent Work through SSE) 통·번역 

06.18 한국사회적기업진흥원 | 아시아 사회적경제 협력 활성화 온라인 회의 통역 

06.09 국제사회적경제협의체(GSEF) 사무국 | GSEF 웨비나 1 (1st round Challenges and Strategies of SSE in Times of COVID-19 Crisis) 통·번역 

05.20 한국사회가치연대기금 | 몬트리올 플랫폼협동조합 택시 EVA 온라인 웹세미나 통역 

02.11 국제협동조합연맹(ICA) | 2020 ICA 세계협동조합(서울)대회 발대식 통역 

01.13~14 전국사회연대경제지방정부협의회 | 해외 도시혁신 우수사례 전문가 만찬 간담회통역 

01.06~14 청년허브 | 제1회 아시아 청년 액티비스트리서처 펠로우십(AYARF) 통·번역 

2019년

12.16 La Corralina(울타리) | 이베리코 런칭&워크샵/ La Corralina 제품설명회 통역 

12.07 안산시마을만들기지원센터 | 마을공동체 교류회/마을계획 강연회 통역 

12.05 서울혁신센터 | SIP Wonderland ‘대담하고 자유로운 사회혁신 실험공간으로의 초대’ 통역 

12.04 한국과학기술정보연구원 | 2019 미래연구정보포럼 ‘R&D 혁신을 위한 연구 성과의 개방과 확산’ 통역 

11.20~21 기쁜우리복지관 | 발달장애 성인의 사회·성생활 지원하기 ‘미국 발달장애 전문기관 YAI’ 초청 국제 실무 워크숍 국제포럼 통역  

11.19 공공운수노조 | 운수산업협의회 연중워크숍 3차 ‘우리 공공교통을 상상한다, 도시철도에 대한 공적 소유와 민주적 운영 방안 모색’ 통역  

11.11 금천구 사회적경제지원센터 | 사회운동가 헬레나 노르베르 호지 강연 통역 

11.11 서울대학교 아시아연구소 미래지구 한국 | 미래지구 동아시아 국제심포지엄 ‘Social-Ecological Health in Asia’ 통역 

10.30 국제사회적경제협의체(GSEF) 사무국 | 2019 아시아정책대화 통역 

10.23~25 한국영화학회 | 한국영화 100년 기념 국제학술대회 ‘글로벌 한국영화 100년, 사유하는 필름을 찾아서’ 통역 

10.23~25 한국사회적기업진흥원 | 2019 사회적기업 월드포럼(in Ethiopia, Addis Ababa)통역 

10.18 민주노총 | ‘ILO핵심협약 비준과 노동법개정’ 토론회 통역 

10.10 서울혁신센터 | 글로벌 사회혁신 연수 프로그램(SIP Wonderland) 통역 

10.04 서울시 사회적경제지원센터 | 몬트리올-바르셀로나-서울, 3개 도시 포럼 ‘사회적경제 커먼스로서의 도시를 꿈꾸다’ 통역 

10.02 칼폴라니사회경제연구소 | 제1회 글로벌 커먼즈 포럼 통역 

10.01 서울대 아시아연구소 아시아도시사회센터 | 2019 미래혁신포럼 ‘공생 공락의 도시커먼즈를 위하여’ 통역 

09.24 서울대 아시아도시사회센터 | 콜로키움 ‘시민 민주주의와 진보적 도시의 출현’ 통역 

08.29 서강대학교 트랜스내셔널인문학연구소 | ‘The Holocaust Meets the Post-colonial in the Global  Memory Space’ 국제학술행사 참여자 민주인권기념관 필드트립 통역 

08.13 공공운수노조 | 러시아 철도노조 초청 포럼 <남북철도로 여는 유라시아 철도시대> 통역 

08. 03 성북구마을사회적경제센터 | 일본 사회복지법인 로코칸과 함께하는 국제심포지엄 ‘포괄적돌봄’ 통역 07.30 민중민주당 | 베네수엘라 코뮌평의회 입법회원 Petra Tovar Damas 와 주한 베네수엘라 대사 간담회 통역 07.22 경기콘텐츠진흥원 | 글로벌 VR/AR 미디어 데이 통역 

07.16~17 서울시 사회적경제지원센터 | 서울 사회적경제 국제컨프런스 ‘한반도 단번도약과사회적경제의 가능성’ 통·번역 

07.11 서울시 사회적경제지원센터 | 프랑스 사회적경제 전문가 에릭 비데(Eric Bidet) 초청 강연 통역 

07.06 성공회대학교 | 제2회 사회적경제 박람회 ‘The Weight of the Social Economy, An International Perspective’ 통역 

07.02 한국사회적기업진흥원 | 2019 사회적경제 국제포럼 통·번역 

06.19 전국 사회연대경제 지방정부협의회 | 2019 코스타리카 방문 한국정부 대표단 & 전국 사회연대경제 지방정부협의회 해외연수단 사전교육 통역 

05.23 법무부 | 한·중 사법협력 양해각서 조약서명식 통·번역 

05.16~19 일상예술창작센터 | 2019 서울핸드메이드페어 통·번역 

05.07~10 서울혁신센터 | 팹랩아시아네트워크 통역 

05.04~05 한국여성정치연구소 | ‘탈북 여성 시민활동가를 위한 민주주의 리더십 프로그램’ 국제학술회의 통·번역 

04.27~29 코리아국제포럼조직위원회 | 제9회 코리아국제포럼 <노동과 복지> 통역 

04.09~11 SAPENet지원센터(구 iCOOP협동조합지원센터) | 2019년 ICA-AP(국제협동조합연맹 아시아태평양 지부)생협위원회 워크숍 통역 

04.08 서대문구청 | 사회적금융 전문가 Chris Dobrzanski 초청 특강 ‘지역기반 임팩트 투자, 캐나다의 사례’ 통역 

03.26 한국법제연구원 | 주요국의 협동조합 관련 법체계 연구 학술행사 ‘협동조합법의 최신흐름과 시사점: 포르투갈과 스페인의 협동조합’ 통·번역 

03.22~23 서강대학교 트랜스내셔널 인문학연구소 | Jana Müller 초청 강연(Memory work with victims of Nazi persecution in the Alternative Youth Centre Dessau) 통역 

03.22 한국의료복지사회적협동조합연합회 | ‘퀘벡 보건의료협동조합의 경험과 교훈’ 간담회통역 

03.21 서울시 도시재생지원센터 | C.I.T.I.E.S.(Centro internacional de transferencia de innovaciones y conocimientos sobre la economia social y solidaria 사회적 경제의 지식 전수와 혁신 확산을 위한 국제 교류 센터) 서울시 도시재생지원센터 방문 통역 

03.18~19 서울시 사회적경제지원센터 | 해외전문가 초청 2019년 1차 콜로키움 ‘퀘벡의 사회적경제 혁신 모델’ 통역 

03.13 한글과컴퓨터그룹 | 한글과컴퓨터그룹-아이플라이텍 합작사업 기자간담회 통·번역 

02.23 연세대학교 빈곤문제개발연구원 | International Conference on the Localization of the SDGs and the Co-Construction of the Means of Implementation 통역 

02.21 영등포구청 | 사회적경제 명사(Marguerite Mendell 교수) 특강 ‘사회적경제, 지역사회를 담아내다’ 통역 

02.19 서울시 도시재생지원센터 | 퀘벡의 경험과 교훈 ‘사회적경제로 재생되는 도시’ 간담회 통역 

2018년

12.18~19 서울시 사회적경제지원센터 | 대안적 보육/교육 콜로키움 '사람이 크는 inclusive Educare' 통·번역 

12.17 인천광역시교육청 | ‘스페인 협동조합학교를 통해 본 새로운 교육의 상상’ 포럼 통역 

12.12~15 경기도 따복공동체지원센터 | 2018 경기도 사회적경제 국제컨퍼런스 통·번역 

12.10~12 한국콘텐츠진흥원 | 2018 콘텐츠마스터클래스 <무대, 기술로 그리다> / 콘텐츠문화광장 성과발표회 통역 

11.27~28 칼폴라니사회경제연구소 | 2018 칼폴라니 국제 워크숍 ‘생태계, 아래로부터’ 통역 

11.21~22 중앙자활센터 | 2018 자활복지 국제 심포지엄 통·번역 

11.16~17 토인비상 재단 & 서강대학교 트랜스내셔널인문학연구소 | ‘역사적 상상에서 민족주의와 국제주의’ 국제학술대회 통역 

11.13 서울시 사회적경제지원센터 | 제5회 콜로키움 트레버 숄츠 초청강연 ‘플랫폼 협동주의 Platform Cooperativism’ 통·번역 

11.06~07 한국임업진흥원 | 2018 산림일자리 정책 심포지엄 통·번역 

10.29 (사)한국공정무역협의회 | 2018 경기 공정무역 포트나잇 통역 

10.25 외교부 | 2018 한·일·중 공무원 3국 협력 워크숍 통역 

10.20 정선군 도시재생지원센터 | 폐광(탄광)지역 도시재생 포럼 통·번역 

10.18~19 두레생협연합회 | 아시아민중기금 총회 통역 

10.02 서울대학교 아시아연구소 아시아도시센터 | 미쉐 보우웬스 전문가 간담회 통역 

09.18 서울시 사회적경제지원센터 | ‘윤리적 패션과 도시혁신의 만남’ 콜로키움 통역 

09.13~15 은평구청 | 이호철 통일로 문학상 기자회견, 시상식, 심포지엄 통역 

09.10~11 중소벤처기업부 | 혁신창업 아이디어 경진대회 ‘도전! K-스타트업 2018’ 본선 통·번역 

07.19  아이쿱 I 소비자 알권리와 GMO 표시제 한미일 국제심포지엄 통·번역

07.16~17 국립중앙의료원 | THE ABBREVIATED INJURY SCALE(AIS) coding 교육 통역 

07.12~13  일하는사람들의협동조합연합회 I '일의 미래와 노동자협동조합' 국제컨퍼런스 통역 

07.11  서울시 사회적경제지원센터 I 일본 사회복지법인 로교관(路交館) 방문 통역

07.05~06  GSEF 사무국 I 아시아정책대화 통역

07.04~06  신협중앙회 I 일본 전국신용협동조합연합회 방문 통역

07.02~03  특허청 I 글로벌 여성IP리더십 아카데미 통역

06.28  한국여성발명협회 I 2018 대한민국세계여성발명포럼 통역

06.15  한국사회적기업진흥원 I 2018 사회적경제 국제포럼 통·번역

05.24~27  일상예술창작센터 I 2018 서울국제핸드메이드페어 통역 

04.26~27  평화통일국제포럼 조직위 I 평화통일국제포럼 통역 

04.17~20  사회연대경제의 혁신과 지식 확산을 위한 씨티즈 국제교류센터 I 사회적금융기관 종사자를 위한 '퀘벡 사회적금융기관의 사회적경제 분석 및 지원 노하우' 통역

03.22~23  이데일리 I 2018 제7회 국제금융컨퍼런스 in Vietnam 통역

01.25  한겨레사회경제연구원 I 지역시민사회와 재난복구 포럼 통역 

01.17  서울시 사회적경제지원센터 I 지역경제개발과 사회적경제 혁신 전문가 초청 연수 통역 

2017년

12.19~20  서울시사회적경제지원센터 I 도시재생 전문가 초청 기술연수 통역

12.19  한살림 I 서울시 공공급식 국제컨퍼런스 통역 

12.07  서울시립미술관 I 서울미디어아트비엔날레 2018 사전 강연 통역 

12.01~02  (사)장애우권익문제연구소 I 제7회 한일사회적기업 국제심포지엄 

11.30~12.02  한양대학교 비교역사문화연구소 I '트랜스내셔널 인문학: 도전과 전망' 국제학술회의 통역 

11.13~14  서울혁신센터 I 국제 사회혁신 환경조성을 위한 팹시티 파크 워크숍 통역

11.12  서울시협동조합지원센터 I ICA-AP 협동조합 리서치 컨퍼런스 참여자 협동조합 탐방 통역

11.11  한양대학교 사회혁신센터 I 헤이그라운드&성수동 탐방 통역

11.10  한국개발연구원 I 사회적금융 국제회의 통역 

11.09~10  루트임팩트 I 제주도 임팩트 투자자 포럼 통역

10.20  서울혁신센터 I 사회혁신 교육/연수를 위한 글로벌 공동 워크숍 통역 

10.16  C.I.T.I.E.S(사회적경제혁신과지식국제교류센터) I '한국의 사회적 금융, 퀘벡의 사회적금융 모델에서 무엇을 배울 것인가?' 간담회 통역  

10.12~14  칼 폴라니사회경제연구소 | 제14회 칼폴라니 국제학회 통역

09.21~23  서강대학교 트랜스내셔널 인문학연구소 | 글로벌 기억공간으로서의 동아시아 국제학회 통역

09.22  한국사회투자 | 국제개발협력과 임팩트투자 국제심포지엄 통역

09.19  서울시 사회적경제지원센터 | 벨기에 겐트 공유도시 사례 초청강연 통역

09.01  국제개발협력민간협의회 | 2017 인도적지원 정책포럼 통역

08.23  서울시 사회적경제지원센터 | 사회적경제 한일교류세미나 통·번역

08.22~09  GSEF사무국 | 2017 사회적경제 국제 청년캠프 통역

07.01  GSEF사무국 | 아시아정책대화 통역

06.28  서울대평화통일연구원 & 한국냉전학회 | ‘냉전과 평화의 이미지’ 국제학술회의 통역

06.26~30  GSEF 사무국 | ILO 사회연대경제아카데미 통역

06.23  한국사회적기업진흥원 | 2017 사회적경제 국제포럼 연사 인터뷰 통역

06.20  iCOOP생협 | 저상장기생협의 경영환경진단과 미래전략토론회 통역

06.20  국제개발협력민간협의회 | OECD개발원조위원회 동료평가실사단 간담회 통역

06.08~09  민생민주포럼조직위 | 민생과 민주주의 포럼 통역

05.25~28  보태기교육컨설팅협동조합 | 오키나와 평화기행 통역

05.19  iCOOP생협 | GMO OMG 감독 초청 간담회 통역

05.12  iCOOP생협 | ‘바나나 함께 웃다’ 공정무역 캠페인 통역

05.01~05  일상예술창작센터 | 서울국제핸드메이드페어 통역

03.23  함께일하는재단 | 국제개발협력 2017 Round Table Talk 통역

01.18  서울특별시 | 서울시 사회적경제지원센터 – 사회적경제 사회혁신가포럼 통·번역

2016년

12.10  한양대 비교역사문화연구소 | 트랜스내셔날 도시산책자 국제학술대회 통역

12.07  서울역일대 도시재생지원센터 | 제3차 도시재생파티 통역 
12.01  캐나다 대사관 | 캐나다 온타리오주 경제사절단 방한 통역 

11.29  중앙응급의료센터 | 2016 외상진료시스템 성과 & 개선교육 통역

11.28  중앙자활센터 | 2016 자활복지 국제포럼 통·번역

11.25~26  HBM 협동조합경영연구소 | 해피브릿지 협동조합 팀 경영 아카데미 통역

11.24  서울시협동조합지원센터 | 몬드라곤 마틴 교수 특강 통·번역

11.14  아시아민중기금사무국 | 아시아민중기금 7차 총회 통역

11.11  한살림 | 한살림 30주년 기념 대화마당 통·번역

11.02  블루포인트파트너스 | 블루포인트 데모데이 2016 통역

10.27  서울시 | 공공공간 운영혁신 국제심포지엄 통역

10.25~27  경기도 | 2016 따복공동체 국제컨퍼런스 통·번역

10.16  전국사회연대경제지방정부협의회 | 헬레나 노르베르 호지 여사 특강 통역

10.14~15  한양대 비교역사문화연구소 | 일본의 식민지 지배정책과 식민사회 학술대회 통역

10.12  마을공동체종합지원센터 | 지속 가능한 마을만들기정책포럼 통역

10.11  마을예술창작소 | 지속 가능한 지역 속 예술공동체와 정책 통역

09.28  서울인문포럼 조직위 | 서울인문포럼 통·번역

09.27  사단법인시민 | 민주시민포럼 통·번역

09.19~22  한국교육학술정보원 | 2016 학습분석기술 국제컨퍼런스 통역

09.08  국제개발협력민간협의회 | 2016 인도적지원정책포럼 통역

07.09~13  지구지역행동네트워크 | 한국,중국,멕시코 국가폭력 증언대회 & 글로컬액티비즘포럼 통역

06.14~17  평화와통일을위한국제포럼 1,000인 추진위원회 | 평화와통일을위한국제포럼

06.08  서울고메조직위(주) | 서울고메2016 통역

05.03~06  한국국방연구원 | 제18차 한미 국방분석세미나 통역
04.26  양천구청 | 마가릿멘델 사회적경제 해외명사 특강 통역

04.22  (사)iCOOP생활사업연합회 | GSEF 2016 구례예비포럼 통·번역

01.13  (사)한국YWCA연합회 | 아시아 청소년 금융교육 국제포럼 통·번역

2015년

12.11~12  한양대 비교역사문화연구소 | 제2차세계대전종전 70주년 기념 국제학술회의 통역 

12.10  국제개발협력민간협의회 | NOG사업역량강화몽골토론회 통역 

11.27  기후변화행동연구소 | 기후변화건강포럼 통역 
11.19  이데일리 & 코스리 | 대한민국CSR필름페스티벌 통역 

11.15~16  서울시 마을공동체종합지원센터 | 마을국제컨퍼런스 통역 

11.04~05  서울시 | 국제사회적경제협의체 운영위원회 통·번역 

11.03  부평구청 | 낸시님탄 사회적경제 해외명사 특강 통역 

10.30  국제개발협력민간협의회 | 인도적지원정책포럼 통역 

10.21~22  민주화운동기념사업회 | 서울민주주의포럼 통·번역 

10.20~21  일상예술창작센터 | 서울국제핸드메이드페어 통·번역 

10.20  신협서울협의회 | 밴시티신협 크리스 전무 해외연사 특강 통역

10.05  전국 사회경제연대 지방정부협의 | 찰스 랜드리 해외연사 특강 통역 

09.18  하자센터 | 서울청소년창의서밋 통역 

09.17  한국이러닝산업협회 | 전자출판-교육기술 융합페어 통역 

09.07  전국 사회경제연대 지방정부협의 | 헬레나 노르베리 호지 해외연사 특강 통역 

08.31  한겨레경제사회경제연구원 | 아시아청년사회혁신가 국제포럼 통역 

08.08  참여연대 | 해방·분단 70년 2015 평화기행 학술대회 통역 

06.24  재단법인 행복세상 | 국가위기관리 정책토론회 통역

05.20  미래창조과학부 | 디지털 접근성 컨퍼런스 통역

05.18  광명시평생학습원 | 지역사회와 평생학습 국제세미나 통·번역

04.27~30  민주국제포럼 1,000인 추진위원회 | 민주국제포럼 통역

04.24  칼폴라니사회경제연구소 | 아시아지부 개소식 통역

04.13  국제개발협력시민사회포럼 | Post 2015 교육의제 실행계획에 대한 시민사회 정책포럼 통역

03.16  서울시 | 나와 우리가 하나되는 집을 위하여, 2015 공동체주택포럼 통역

02.26  메디피스 | 2015 시민사회와 국제기구 협력기회 모색을 위한 워크숍 통역

02.13  냉전학회 | 한국의 냉전 연구관점과 전망 통역

01.16  기후변화행동연구소 | 에너지전환 지자체와 시민사회의 역할, 국제세미나 통·번역

2014년

12.04~05  서울대아시아연구소 | 메콩컨퍼런스 통역 

11.17~19  서울시 | 2014국제사회적경제협의체 창립총회 및 기념포럼(GSEF2014)통·번역 

10.06 법제처 I 우즈베키스탄 중앙선거위원회 관계자 법제처 방문 통역

09.24~25  중앙자활센터 | 2014자활복지국제포럼 통·번역 

07.27~08.03  광명YMCA | 2014세계민주교육한마당(2014IDEC) 통역 

04.13~07.06  광화문 사회적경제 장터 자원봉사통역 

2013년

12.09 서대문구청 I 라르스 다니엘손 스웨덴 대사 초청 강연 통역

11.12 마포 민중의집 I 스웨웬 민중의집 대표 초청 강연 통역 

11.05~07  서울시 | 2013 국제사회적경제포럼 (GSEF 2013) 통·번역

번역협동조합 

[03716] 서울 서대문구 성산로 318-14, 201호  

T. 02. 388. 0003 

F. 02. 338. 0043 

 M. 010. 9050. 3355 

E-mail: jjc@transcoop.net 

페이스북
트위터
카카오톡
카카오스토리
네이버 블로그
밴드
구글 플러스