안녕하세요~코로나가 여전히 매섭지만, 다들 건강하시죠?조합이 번역한 책 소개해드립니다. 번역협동조합은 코로나19로 인해 조합의 전반적인 활동이 위축되는 가운데서도 번역을 통한 사회적 역할을 다하기 위해 많은 노력을 기울였습니다. 《외부는 없다: 코로나19를 살다》 번역 및 출간 사업은 그러한 노력이 맺은 하나의 결실이라고 할 수 있습니다. 포스트 코로나 사회를 위한 비판적 성찰: 《외부는 없다: 코로나19를 살다》 번역 및 출간 사업(이 책은 서울연구원과 서울특별시 평생교육 진흥원에서 수행한 2020년 ‘서울 도시인문학’ 사업의 지원을 받아 수행되었습니다.) ￭ 도서명 : 《외부는 없다: 코로나19를 살다》(원서: There Is No Outside, Covid-19 Dispatches, n+1 books & Verso, 2020)￭ 저자 : 제시 킨디그 Jessie Kindig, 마크 크로토프 Mark Krotov, 마르코 로스 Marco Roth 엮음￭ 역자 : 번역협동조합/ 이세현(번역협동조합 이사장), 유은희(번역협동조합 이사), 남선옥(번역협동조합 조합원), 문수혜(번역협동조합 조합원), 한상민(번역협동조합 조합원)￭ 내용 : 책은 미국, 이탈리아, 인도, 그리스, 영국 등 세계 여러 나라의 코로나19 상황을 다룬 총 18편의 글을 엮은 것으로 팬데믹 속에서 다양한 사회집단들이 겪은 체험을 통해 우리 사회가 놓여 있는 제반의 정치적·경제적 조건을 성찰한다. 《외부는 없다》는 작년 영미권의 대표적 인문사회 출판사 버소(Verso)에서 출간된 책으로 팬데믹 속에서 겪은 다양한 국가들과 사회집단의 체험을 통해 우리 사회가 놓여 있는 전반적인 조건을 성찰하고 있습니다. 이 책의 번역과 출간을 통해 번역협동조합이 의도한 사회적 기여는 크게 두 가지로 정리할 수 있습니다. 하나는 코로나 이후의 민주주의와 사회적경제에 대한 논의를 활성화하는 것입니다. 우리가 코로나19 시대를 살아가면서 알게 된 것은 코로나19가 단지 방역과 보건의 문제만은 아니라는 사실, 다시 말해 바이러스의 잠재적 위험은 사회적 계층과 젠더, 인종, 지역 등의 분할선을 따라 차별적으로 효과를 발휘한다는 점이었습니다. 많은 나라에서 코로나19 팬데믹으로 인해 가장 먼저 피해를 겪은 이들은 취약하고 불안정한 노동에 종사하는 이들이었으며 인종과 지역, 종교를 둘러싼 갈등과 차별은 바이러스를 매개로 더욱 증폭되었습니다. 이러한 점에서 코로나19는 문제의 근원이 바이러스 자체가 아니라 사람과 사람이 맺는 관계, 우리가 살아가는 사회의 정치적·경제적 조건 속에 있음을 우리에게 일깨워주었습니다. 번역협동조합이 주목한 것이 바로 이 지점입니다.《외부는 없다》는 노동자, 청년, 의료종사자, 난민, 수감자, 노숙자, 무슬림, 성노동자 등 다양한 국가 속에서 살아가는 다양한 사회집단의 체험을 직간접적으로 아우름으로써 팬데믹 속에서 발생하는 경제적 실업, 공급망 붕괴, 권위적이고 파시즘적인 정치제도, 인종·세대·젠더·종교·계층에 따른 불평등의 문제를 생생하고 구체적으로 보여주고 있습니다. 동시에 이러한 논의를 통해 코로나 이후 우리가 어떠한 삶을 살아가야 하는지, 즉 우리가 이전과 동일한 삶의 조건을 반복할 것인지, 아니면 더 많은 민주주의와 사회적경제를 통해 새로운 삶의 패러다임을 발명할 것인지를 묻고 있습니다. 번역협동조합은 《외부는 없다》의 번역 및 출간을 통해 코로나 이후의 새로운 정치·경제 패러다임에 대한 사회적 논의를 활성화하고 우리 사회가 나아가야 할 방향과 가능성을 모색하는 데 작게나마 기여할 수 있기를 기대하고 있습니다. 번역협동조합이 《외부는 없다》 번역 및 출간 사업을 통해 의도한 또다른 사회적 기여는 번역 성과물의 새로운 유통경로를 발굴함으로써 여타의 사회적경제 단체 및 일반 시민들이 번역협동조합의 번역 성과물에 접근할 수 있는 기회를 제고하는 동시에 번역협동조합의 사회적 사명을 강화하는 계기를 마련하는 것이었습니다. 《외부는 없다》 번역 및 출간 사업은 서울연구원이 주관한 <2020년 서울 도시인문학 지원사업>의 형태로 진행되었습니다. 번역협동조합은 작년 8월 해당 지원사업의 번역부문 공모에 《외부는 없다》 번역사업을 신청해 선정되었으며 이후 약 6개월 여의 작업 끝에 번역작업을 마무리하였습니다. 번역협동조합이 해당 지원사업에 신청한 것은 재정지원의 목적과 더불어 해당 지원사업을 통해 번역 성과물이 유통될 수 있는 새로운 경로가 제공되었기 때문입니다. 번역 결과물은 지난 2월 유튜브 성과공유회를 통해 일차적으로 대중들에게 소개되었으며 향후 서울연구원 도시인문학 홈페이지를 통해 일반 시민들에게 무료로 공개될 예정입니다. 번역 성과물이 유통되는 이러한 모델은 번역 성과물에 대한 접근성을 강화함으로써 조합의 사회적 역할을 더욱 확대할 수 있는 계기로 활용될 수 있습니다. 올 한해 번역협동조합은 이러한 모델을 더욱 확대해 자체의 예산을 투입함으로써 선제적으로 사회적 콘텐츠를 발굴 및 번역하고 이를 공유 플랫폼을 통해 유통할 계획을 세우고 있습니다(’사회가치콘텐츠 사업‘ 참조). 이는 향후 번역협동조합의 사회공헌도를 더욱 높이는 계기로 작용할 것이며 《외부는 없다》 번역 및 출간 사업은 이것의 단초를 제공했다는 의의가 있습니다.
